La meva llengua, la meva llar: l’alemany

En els darrers anys, l’alemany s’ha convertit en una llengua estrangera molt popular: ara, de cop i volta, tothom arreu d’Europa i del món en vol aprendre. L’alemany està de moda, i els més sorpresos som els nadius.

Per Anja Meunier / 26.3.2017

Part I: La meva llengua, la meva llar: el català

Part II: La meva llengua, la meva llar: el maltès

No ens havien dit sempre que “l’alemany és massa difícil” i que “sona com si us estiguéssiu barallant”? Doncs sí, i potser això no ha canviat gaire, però gràcies a que actualment Alemanya té una posició econòmica forta dins d’Europa, la meva llengua materna ha adquirit de sobte un significat diferent i cada cop més gent n’està descobrint la part interessant, bonica i lògica que avui jo també us vull ensenyar.

En primer lloc: l’alemany també pot sonar bonic i musical! No és casualitat que al segle XIX Alemanya fos coneguda com la terra dels poetes i pensadors; de fet, Goethe, Schiller i Rilke, entre d’altres, continuen sent avui dia figures importants arreu del món. Pareu atenció al poema següent:

“Der Panther” per Rainer Maria Rilke

Un dels aspectes més coneguts de l’alemany que fan que sigui una llengua especialment interessant són els mots compostos. L’exemple més utilitzat per il·lustrar aquest fenomen (de fet, va ser creat només per aquest motiu) és el mot compost ‘Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenbommel’ (el pompó de la gorra de capità de la companyia de vaixells de vapor del Danubi). La construcció d’aquesta cadena de paraules és possible en alemany perquè, a diferència de moltes altres llengües, quan tenim un nom que s’apropa molt a la descripció que necessitem el podem complementar amb un prefix o un altre nom sense necessitat de separació. És amb aquestes descripcions tan precises com aconseguim paraules tan llargues.

La veritat és, però, que gairebé mai fem servir aquestes paraules quilomètriques; com a molt n’enllacem dos o tres i prou. En canvi, els mots compostos més curts es fan servir moltíssim, ja que molts animals, objectes i altres noms es formen d’aquesta manera. A mi m’encanten aquestes paraules, perquè la seva lògica és simple i infantil: ¿Que un ós es renta les mans? Doncs és un ós rentador (‘Waschbär’)! ¿Que un porc té punxes? Doncs és un porc espí (‘Stachelschwein’)! ¿Que a la primavera estàs content? Llavors, tens sentiments de primavera (‘Frühlingsgefühle’)! ¿Que has escoltat una cançó i se t’ha quedat enganxada a l’orella com un cuc? Doncs tens un cuc a l’orella (‘Ohrwurm’)!

Altres llengües han adoptat algunes d’aquestes paraules pel fet que descriuen de manera acurada situacions o conceptes molt específics, per exemple ‘Schadenfreude’ significa alegrar-se de les desgràcies alienes, ‘Wanderlust’ és el plaer d’anar d’excursió o viatjar, ‘Wunderkind’ fa referència a un nen prodigi i ‘Kindergarten’ és l’escola bressol, un jardí per a nens.

Un dels meus amics espanyols, que en sap molt, d’alemany, em va dir fa poc que una de les coses que mai podrà entendre és l’ús dels expletius. De fet, n’hi ha un bon grapat: ‘eben’, ‘halt’, ‘doch’, ‘eigentlich’, ‘mal’, ‘echt’, ‘ja’, ‘nur’… en són només alguns exemples. Tots tenen un significat ben diferent segons el context en què es troben i, de fet, encara que es facin servir seguits poden significar coses diferents. Per exemple, a la frase “Bring doch deine Freundin mit!” (Vine amb la teva xicota, si vols!), ‘doch’ serveix per fer un suggeriment, mentre que a la frase “Du bist ja doch gekommen!” (Al final has vingut!) expressa sorpresa.

Una altra peculiaritat de l’alemany és l’ordre de les paraules, ja que les més importants normalment van al final. En Mark Twain va escriure “La terrible llengua alemanya”, un text citat amb molta freqüència per estudiants d’alemany enrabiats on l’autor es queixa, entre d’altres coses, del fet que s’hagi d’esperar tant per saber de què es parla. Vegem-ne un exemple:

També trobo interessant el fet que en alemany fem servir paraules d’altres llengües, sobretot de l’anglès. De vegades, les fem servir per diferenciar les coses de manera més precisa, per exemple, fem servir la paraula ‘swimmingpool’ per a les piscines privades, però per a les públiques fem servir la paraula ‘Schwimmbad’. Quan algú se’n va de ‘shoppen’, se’n va a comprar roba, però si va a comprar al supermercat fem servir la paraula ‘einkaufen’. També hi ha altres anglicismes que semblarien molt estranys a un nadiu de l’anglès. Del telèfon mòbil en diem ‘Handy’ i de veure el futbol en un lloc públic en diem ‘Public viewing’, tot i que si ho traduïm correctament vol dir exposar un cadàver.

Les regions de parla alemanya d’Europa

Més de 100 milions de persones tenen l’alemany com a llengua materna. A Europa, l’alemany es parla en el conjunt d’Alemanya, Àustria i Liechtenstein. A més, també el parlen al Tirol del Sud, a gairebé tota la zona nord d’Itàlia, a la regió alemanya de Suïssa, a Luxemburg, al municipi alemany de Bèlgica, a la regió frontissa d’Alsàcia i Lorena a França i a Schleswig del Nord a Dinamarca. A més, també el parlen alguns grups de població que viuen a les regions d’Europa de l’Est d’Opole, Polònia i Transilvània, Romania.

Trobo que és genial que la meva llengua nadiua sigui de sobte tan popular. Quan parlo amb gent que l’ha aprés com a llengua estrangera començo a pensar-hi i a qüestionar-la des d’una perspectiva totalment diferent.

Autora

Anja Meunier (Alemanya)

Estudia: Matemàtiques i Economia

Parla: alemany, anglès, espanyol

Europa té… països macos, gent interessant, un bon estil de vida. I necessita estar unida.

500px: Anja Meunier

Il·lustracions

Luzie Gerb (Alemanya)

Estudia: Història de l’art, Belles Arts i Estudis Culturals Comparats

Parla: Alemany, Anglès, Suec i Francès

Europa és… un lloc ple de racons increïbles, gent interessant i les seves històries.

Blog: www.luzie-gerb.de/

Traducció

Marta Morillo (Espanya)

Estudia/Treballa: Traducció i Interpretació/ Traductora i professora d’idiomes

Parla: Castellà, català, anglès, alemany i una mica de francès.

Europa és… allò que vulguem ser.

Twitter: @martatrnslts

Traducció

Miriam Vázquez (Espanya)

Estudia / Treballa: Periodisme i Ciències Polítiques i de l’Administració

Parla: Espanyol, català, anglès, una mica de francès i alemany

Europa és… un lloc únic on conviuen persones amb diferent cultures, llengües i punts de vista.

Twitter: @mirabroad

Author: Anja

Share This Post On

Submit a Comment

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *

css.php

Si continues navegant per aquest lloc web, acceptes utilitzar les galetes. Més informació

La configuració de les galetes d'aquesta web esta definida per a "permetre galetes" i d'aquesta forma oferir-te una millor experiència de navegació. Si continues utilitzant aquest lloc web sense canviar la configuració de galetes o feu clic a "Acceptar" per sota de llavors vostè consent a això.

Tanca